Archive for March, 2011

SOS from Fukushima town 南相馬市長の叫び

March 31, 2011

This is a SOS message from the mayor of Minami-Soma city near Fukushima Daiichi. I have been hearing him talk to media over the phone on TV (NHK)since 3.11. It has been just phone interviews because people in Minami-Soma city have been confined in homes in fear of nuclear radiation (government order) and media would […]

Posted in Japan Updates | No Comments »

Nebraska:Farmers’ efforts ネブラスカの農家のともだち!

March 30, 2011

‘We’re looking at Japan as a neighbor in need’ Omaha World-Herald http://www.omaha.com/article/20110329/MONEY/703299949/0 ネブラスカの農家のみなさんの一言がうれしい。 「おれたちは日本を助けを必要としているネイバー(近所の仲間)と思っているよ!」 ネブラスカの農家のみなさんは、仲間が病気になったり困っていたら農作業を手伝うのがあたりまえという。 東北関東大震災の悲惨な様子を知ったNebraska Corn Growers Association のメンバーの男性が、 「日本を助けようじゃないか」と日本が輸入している穀物を寄付することを提案してくれた。 実際に農作物を寄付するのはややこしいことがわかり 農家が寄付した農作物を売り、その売り上げを全額赤十字に寄付することになった。 麦の収穫が行われる7月まで日本への寄付をつづけてくれるとのこと。 「困っている仲間を助けるんだ!」 そういってあたりまえのように日本のためにがんばってくれているネブラスカの農家のみなさんがいます。 日本を「ともだち」と思ってくれている人たちがここにもいます。 ともだちってすばらしい。 今日もまたそう思えるニュースに出会えました。 被災地のみなさん、世界中にともだちがいることを忘れないでね!!

Posted in Overseas Efforts, 世界各地のがんばり! | No Comments »

Seattle:Help the orphans! 孤児支援!

March 30, 2011

The Don & Ron Show on KIRO FM( weekdays 3-7pm 97.3FM) is organizing “Ron and Don’s Operation Airlift Japan” They are trying to help orpahned kids between the ages of 4-17 in Japan. These kids at Bikou-en , an orphanage in Misawa, Aomori were found hungry after the earthquake and tsunami. American couple from Naval […]

Posted in Donation Opportunities, Overseas Efforts, Seattle, シアトルでのがんばり! | No Comments »

Petition:Send Formula to Japan’s Babies! 赤ちゃんに液体ミルクを!

March 30, 2011

Petition for Formula Companies to Donate to Japan’s Babies! It is very easy! Please go to the site below and follow the direction. You can petition online and your signature will be delivered to Similac – an Abbott Nutrition Company. The goal is to have 5000 signatures. As of now, 1300 more to go!! Click […]

Posted in Petition for corporate donations! | No Comments »

NBA $1000 a point for Japan! 1ポイントで1000ドル寄付!太っ腹バスケ選手達!

March 27, 2011

20 NBA players came together to help people of Japan. Some are donating $1000 a point they make during the games from March 25-27, and others have committed to a set of donation. The money will be donated to Direct Relief International’s Japan Relief and Recovery Fund. 20名のNBAの選手たちが東北関東大震災の被災者のみなさんのために大きな約束をしてくれました! Direct Relief International の日本被災者用基金に寄付をしてくれるというのです 3月25日から27日の間の試合で1ポイント得点するたびに1000ドルを 寄付をするという選手達、またどーんと一定の金額を寄付してくれると言う選手達。 すばらしいスポーツマンシップ! […]

Posted in Overseas Efforts, USA, スポーツ選手のがんばり! | No Comments »

West Seattle for Japan! ウエストシアトル商店街の美しき結束!

March 27, 2011

Dave Montoure, the owner of West 5 on California Ave. in West Seattle organized a day long “West Seattle for Japan” fundraiser today. West 5 and 28 other businesses gave a portion of proceeds to Peace Winds Japan. Thanks to the geneorsity of anonymous donor, the proceeds will be matched as well. Thank you Dave […]

Posted in Overseas Efforts, Seattle, シアトルでのがんばり! | No Comments »

Fund for Japanese students 在米日本人学生への支援

March 25, 2011

The Institute of International Education has created a financial aid program to help students from Japan on U.S. campuses whose home country support has been devastated by the recent earthquake and tsunami in Japan. 米国の教育交流機関「国際教育研究所」は、地震と津波で家族が被災した米国内の日本人留学生を対象に、緊急の奨学金制度を立ち上げました。 奨学金申請は2011年4月4日まで。留学生の在籍する学校の職員が申請する必要があります。 奨学金上限は、5000ドル。 困っている学生さんは、学校のアドバイザーや先生にいますぐ相談を! 詳しくは、以下のサイトをごらんください。 http://www.iie.org/en/What-We-Do/Emergency-Assistance/Japan-EAF

Posted in Financial aid, Overseas Efforts, USA | No Comments »

March 27 Yard sale and yummy Japanese food

March 25, 2011

Megumi Preschool is organizaing a yard sale and food sale to benefit relief efforts in Japan. Enjoy shopping and enjoy eating “Tako-yaki””Curry Rice” and “Chicken Karaage” ! All the proceeds go to American Red Cross and/or Peace Winds America. ベルビューのめぐみ保育園では、東北関東大震災被災者のために、ヤードセールとフードセールを開催。 ヤードセールでは、本や衣料、おもちゃなどのアイテム、フードセールでは、たこ焼き、日本のカレーライス、チキン唐揚げなどを用意。 すべての収益金はアメリカ赤十字かPeace Winds Americaに寄付されます。 March 27th (Sun) 10am ~ Megumi Preschool 2750 Northup Way Bellevue, […]

Posted in Overseas Efforts, Seattle, Shop & Donate!, シアトルでのがんばり! | No Comments »

March 26.27 Art Sale for Japan!

March 25, 2011

Artists 4 Japan Art Sale to Benefit Relief Efforts in Japan Saturday March 26th, 12-8pm Sunday March 27th, 12-5 pm シアトル・インターナショナルディスとリクトの KOBO Gallery at HIGO にて日本に縁のあるアーティストのみなさんが自作の作品を持ち寄り、セールを行います。収益金のすべてが寄付されます。 A number of Seattle artists with connections to Japan are organizaing art sale this weekend. The sale will benefit relief efforts in Japan. All the artwork – paintings, drawings, […]

Posted in Overseas Efforts, Seattle, Shop & Donate!, シアトルでのがんばり! | No Comments »

ルース駐日大使被災地訪問 Ambassador Roos’ visit

March 23, 2011

US Ambassador Roos vsited temporary shelters in Ishinomaki, Miyagi. He gave encouragement to evacuees and promised US support. ルース駐日大使が被害のひどかった石巻の避難所を訪問。 被災者のみなさんと手をとり抱き合いこれからもアメリカが援助してくれると力強く語ってくれました。 ルース大使はTwitterでもアメリカのがんばりをたくさん伝えてくれています。 Thank you! http://japan.usembassy.gov/e/p/tp-20110323-72.html Ambassador Roos’ Twitter @ambassadorroos

Posted in Japan Updates, USA | No Comments »