Media Write-Up: Megumi Bear!

Go Feisty! is here to fuel the bold, the bright, and the fearless with content that empowers, uplifts, and brings more sparkle to your life.
Today, we introduce an English-language article published by NIKKEI Asia that featuring the author of FEISTYーThe Accidental Beginning.
今日は、NIKKEI ASIA にて『FEISTY』の著者が紹介された英語記事をご紹介します。

Japan’s Fire Horse Women Are Saddled by Superstition

The article is titled “Japan’s Fire Horse Women Are Saddled by Superstition.”
written by Kaori Shoji.

It explores the superstition surrounding Fire Horse women and its broader social context—
a theme that closely resonates with the spirit of the Blaze in Orange 2026 movement.

This article is shared in PDF format with permission from NIKKEI Asia.
▶︎ Please read the article here.

For readers with a NIKKEI Asia subscription, the article can also be read live at the link below:
▶︎ https://asia.nikkei.com/editor-s-picks/tea-leaves/japan-s-fire-horse-women-are-saddled-by-superstition

A Japanese-language summary of the article follows below.

Finally, we would like to extend our sincere thanks to Kaori Shoji and NIKKEI Asia.
For updates on Blaze in Orange 2026, please follow @firehorse2026.
Book FEISTY information is here!

NIKKEI Asia 「迷信に縛られてきた日本のヒノエウマ女性たち」日本語要約

この記事は、60年に一度巡ってくる ヒノエウマ年（次回は2026年） にまつわる迷信が、長年にわたり日本社会で女性たちを縛り、実際の人生や人口動態にまで影響を及ぼしてきた現実を描いています。

ヒノエウマ生まれの女性は、「気が強い」「夫を食い潰す」といった否定的なレッテルを貼られ、1966年の前回ヒノエウマ年には、多くの夫婦が出産を避けた結果、出生率が大きく落ち込みました。その影響は今も残り、2026年にも再び出生数が減るのではないかという懸念が語られています。

記事の中で筆者は、1966年生まれのヒノエウマ女性と、その双子の兄の実話を紹介します。
同じ年、同じ日に生まれたにもかかわらず、迷信の影響を受けたのは女性だけでした。
兄は「ヒノエウマ」であることを問題視されることなく、少人数世代の恩恵を受け、進学やスポーツの機会にも恵まれます。

一方、妹である彼女は、
「ヒノエウマの女性は学歴が高すぎると結婚できないかもしれない」という母親の判断から、大学進学を諦め、働く道を選ばされました。
――迷信は、家庭内の選択や人生の分岐点にまで影を落としていたのです。

記事はまた、ヒノエウマ迷信の起源が、17世紀の悲劇的な女性・八百屋お七の物語など、史実というよりも「語り継がれてきた物語」によって形づくられたものであることを指摘します。

ヒノエウマ生まれの一人として登場する著者（ペンネーム：Megumi Bear）は、この迷信を「日本社会が女性をコントロールするために作り上げた、差別的で有害な神話」だと語り、
自身の経験をもとに、その呪縛を解こうとしています。

彼女は、ヒノエウマ女性を「サラブレッドのように希少で特別な存在」と捉え直し、2026年には赤ではなく オレンジを身にまとい、迷信を祝福へと反転させる ことを呼びかけています。
それは、次の世代のヒノエウマの女の子たちを、恐れではなく 誇りと希望 とともに迎え入れるための、新しい選択です。

記事をかいてくださった Kaori Shoji さん、ありがとうございました！記事中にレアなFeisty 1号の近影ショットあり！上記英語記事もぜひご覧ください。

もうすぐヒノエウマイヤーがはじまります。
わたしたちで不幸な迷信は終わりにして、新しいヒノエウマスピリットを広めていきましょう！
Blaze in Orange 2026 ムーブメントは、インスタグラム @firehorse2026 を中心に稼働中！ぜひフォロ＝してください。

さあ、今日も元気に Let’s Go Feisty!